ARIAS DE UGARTE, Hernando - Historial de revisiones

Louvier: /* BIBLIOGRAFÍA */

2019-10-07T14:43:27Z

BIBLIOGRAFÍA

Louvier: /* (1561, Bogotá - 1638, Lima) Abogado y Arzobispo */

2019-10-07T14:42:38Z

(1561, Bogotá - 1638, Lima) Abogado y Arzobispo

Vrosasr: /* NOTAS */

2019-10-06T02:14:33Z

NOTAS

Vrosasr en 02:14 6 oct 2019

2019-10-06T02:14:09Z

Mostrar los cambios

Vrosasr: /* BIBLIOGRAFÍA */

2019-10-06T02:13:34Z

BIBLIOGRAFÍA

Vrosasr en 02:08 6 oct 2019

2019-10-06T02:08:36Z

Vrosasr en 02:06 6 oct 2019

2019-10-06T02:06:57Z

Vrosasr en 02:04 6 oct 2019

2019-10-06T02:04:39Z

Vrosasr en 02:01 6 oct 2019

2019-10-06T02:01:07Z

Vrosasr en 01:56 6 oct 2019

2019-10-06T01:56:27Z

@@ Línea 199: / Línea 199: @@
 [[VELASCO_Y_RUIZ_DE_ALARCÓN,_Luis_de|VELASCO Y RUIZ DE ALARCÓN, Luis de]]
 [[MOSQUERA_Y_ARBOLEDA,_Manuel_José|MOSQUERA Y ARBOLEDA, Manuel José]]
   </relatedtags>

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 Nació en Santa Fe de Bogotá el 9 de septiembre de 1561 y fue bautizado el 27 del mismo mes por el párroco Fernando Arroyo, siendo padrinos el Mariscal don Gonzalo Jiménez de Quesada y Hernán Gómez Castillejo, con su mujer Catalina Gaitana y la abuela del recién nacido Mariana del Postigo. Fueron sus padres Hernando Arias Torero, de Extremadura, y doña Juana Pérez de Ugarte, hija de españoles.
-De niño fue acólito en la única iglesia de su ciudad [[NATAL;_(Rio_Grande_do_Norte)_–_Arquidiocese | natal]], y ya joven recibió la sagrada tonsura y las órdenes menores de manos del arzobispo Zapata de Cárdenas. Diego de Cárdenas, que había tomado gran cariño al mozo, concierta con sus padres llevarlo a la península. A fines de 1577 estudió en Salamanca en donde se gradúa de bachiller así como en la Universidad de Lérida se doctora en ambos derechos.
+De niño fue acólito en la única iglesia de su ciudad natal, y ya joven recibió la sagrada tonsura y las órdenes menores de manos del arzobispo Zapata de Cárdenas. Diego de Cárdenas, que había tomado gran cariño al mozo, concierta con sus padres llevarlo a la península. A fines de 1577 estudió en Salamanca en donde se gradúa de bachiller así como en la Universidad de Lérida se doctora en ambos derechos.
 Después viaja por Extremadura, Andalucía y parte de Castilla la Vieja y la misma Italia. Hacia 1586 volvió a la Corte donde fue recibido de abogado de los Reales Consejos, y al experimentarse su seguro juicio en varias comisiones que se le encargaron, fue nombrado Auditor General del ejército que pasó al reino de Aragón.
@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Le hizo el rey oidor de Panamá y a poco fue promovido a la audiencia de Charcas. El virrey don [[VELASCO_Y_RUIZ_DE_ALARCÓN,_Luis_de | Luis de Velasco]] lo nombró corregidor de Potosí con título de lugarteniente, capitán general de aquellas provincias y visitador de la casa de moneda y cajas reales. ''“Administraba la justicia'' –escribe el historiador Vicente Restrepo– ''con toda exactitud, sin admitir ruegos ni empeños, igualando en todo al pobre con el rico. Insistía en la costumbre, que conservó toda su vida, de no recibir cosa alguna, aunque fuera de muy poco valor, pues prefería pasar por descortés a exponerse que sospechasen de sus buenas intenciones.”''<ref>Vicente Restrepo, ''Apuntes para la biografía del fundador del Nuevo Reino de Granada y vidas de dos ilustres prelados, hijos de Santafé de Bogotá'', (Bogotá: Imprenta de Antonio M. Silvestre, 1897), 81-2.</ref>
 Pasado algún tiempo es nombrado para ejercer las funciones de oidor y alcalde de corte en la ciudad de Lima, adonde se trasladó en 1603. Las abandonó bien pronto para servir la gobernación de Huancavélica, sitio de renombre por sus minas de mercurio, muy descuidadas entonces en su labor y rendimientos. Fue allí tan recto en sus procederes, combatió con tanto ardor las licencias de la época, se mantuvo en planos de tal recato y continencia, que la ojeriza que provocaban sus enérgicas medidas le valieron el apodo de “Oidor, virgen y martirizador...”<ref>Restrepo Posada, ''“Arquidiócesis de Bogotá”'', 49-56. José Manuel Groot, ''Historia Eclesiástica y civil de Nueva Granada'', t. 1 (Bogotá: Editorial Cosmos, 1956), 398-418.</ref>
 ==Al servicio de la Iglesia==

@@ Línea 144: / Línea 144: @@
 ==NOTAS==
-<references></references>
+<references/>
 ==BIBLIOGRAFÍA==

@@ Línea 148: / Línea 148: @@
 ==BIBLIOGRAFÍA==
-Córdova y Salinas, Diego de. Crónica franciscana de las provincias del Perú. Ed. Lino Canedo. Washington: Academy of American Franciscan History, 1957.
+Córdova y Salinas, Diego de. ''Crónica franciscana de las provincias del Perú''. Ed. Lino Canedo. Washington: Academy of American Franciscan History, 1957.
-Domínguez del Río, Teodoro. Las Clarisas de Bogotá. Bogotá: Tip. Salesiana, 1929.
+Domínguez del Río, Teodoro. ''Las Clarisas de Bogotá''. Bogotá: Tip. Salesiana, 1929.
-Groot, José Manuel. Historia Eclesiástica y civil de Nueva Granada, t. 1. Bogotá: Editorial Cosmos, 1956.
+Groot, José Manuel. ''Historia Eclesiástica y civil de Nueva Granada'', t. 1. Bogotá: Editorial Cosmos, 1956.
-Hernáez, Francisco Javier. Colección de bulas, breves y otros documentos relativos a la iglesia de América y Filipinas. Bruselas: Imp. de Alfredo Vromant, 1879.
+Hernáez, Francisco Javier. ''Colección de bulas, breves y otros documentos relativos a la iglesia de América y Filipinas''. Bruselas: Imp. de Alfredo Vromant, 1879.
 Lucena Salmoral, Manuel. “Primer Concilio Provincial del Nuevo Reino”, Boletín Cultural y Bibliográfico, no. 1, vol. 6 (1963).
-Mesa, Carlos Eduardo. “Concilios y sínodo en el Nuevo Reino de Granada”, Missionalia Hispánica, n. 92 (1974).
+Mesa, Carlos Eduardo. “Concilios y sínodo en el Nuevo Reino de Granada”, ''Missionalia Hispánica,'' n. 92 (1974).
-Mosquera Garcés, Manuel. La Ciudad Creyente. Bogotá: Ministerio de Educación Nacional, 1938.
+Mosquera Garcés, Manuel. ''La Ciudad Creyente''. Bogotá: Ministerio de Educación Nacional, 1938.
-Pacheco, Juan Manuel. Los Jesuitas en Colombia, t. I. Bogotá: Ed. San Juan Eudes, 1959.
+Pacheco, Juan Manuel. ''Los Jesuitas en Colombia,'' t. I. Bogotá: Ed. San Juan Eudes, 1959.
-Restrepo Maya, Vicente. Apuntes para la biografía del fundador del Nuevo Reino de Granada y vidas de dos ilustres prelados, hijos de Santafé de Bogotá. Bogotá: Imprenta de Antonio M. Silvestre, 1897.
+Restrepo Maya, Vicente. ''Apuntes para la biografía del fundador del Nuevo Reino de Granada y vidas de dos ilustres prelados, hijos de Santafé de Bogotá''. Bogotá: Imprenta de Antonio M. Silvestre, 1897.
-Restrepo Posada, José. Arquidiócesis de Bogotá. Datos biográficos de sus Prelados. T. I. Bogotá: Editorial Lumen Christi, 1961.
+Restrepo Posada, José. ''Arquidiócesis de Bogotá. Datos biográficos de sus Prelados''. T. I. Bogotá: Editorial Lumen Christi, 1961.
-Restrepo Posada José, “El Sínodo del señor Arias de Ugarte”, Ecclesiastica Xaveriana, 14 (1964).
+Restrepo Posada José, “El Sínodo del señor Arias de Ugarte”, ''Ecclesiastica Xaveriana'', 14 (1964).
-Rodríguez Freyle, Juan. El Carnero. Bogotá: Librería Colombiana, Camacho Roldán, 1935.
+Rodríguez Freyle, Juan.'' El Carnero''. Bogotá: Librería Colombiana, Camacho Roldán, 1935.
-Suárez, Marco Fidel. Obras. t. II. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1958.
+Suárez, Marco Fidel.'' Obras.'' t. II. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1958.
 '''CARLOS EDUARDO MESA'''
-© Missionalia Hispanica. año XLII – N°. 121 - 1985
+'''© Missionalia Hispanica. año XLII – N°. 121 - 1985'''

@@ Línea 107: / Línea 107: @@
 A 12 de junio de 1624 el señor Arias de Ugarte despachó letras convocatorias de un Concilio Provincial, para arreglo de la disciplina eclesiástica y reformación de las costumbres. Debía inaugurarse el 6 de enero del año siguiente; pero sólo empezó el 13 de abril y se clausuró el 25 de mayo.
-Sólo asistió, entre los obispos, don Leonel de Cervantes, de Santa Marta. El de Cartagena, Francisco de Sotomayor, había sido promovido a Quito: Fray Ambrosio Vallejo, de Popayán, se excusó por enfermedad y delegó poderes en uno de los prebendados santafereños. Del texto del concilio, enviado a Roma, no se tuvo más noticia; pero en el archivo del arzobispado hay copia de tan notable documento.<ref>Carlos Eduardo Mesa, “Concilios y sínodo en el Nuevo Reino de Granada”, ''Missionalia Hispánica'', n. 92 (1974): 17-20. José Restrepo Posada, “El Sínodo del señor Arias de Ugarte”, Ecclesiastica Xaveriana, 14 (1964): 158-164. Manuel Lucena Salmoral, “Primer Concilio Provincial del Nuevo Reino”, Boletín Cultural y Bibliográfico, no. 1, vol. 6 (1963): 11-14.</ref>
+Sólo asistió, entre los obispos, don Leonel de Cervantes, de Santa Marta. El de Cartagena, Francisco de Sotomayor, había sido promovido a Quito: Fray Ambrosio Vallejo, de Popayán, se excusó por enfermedad y delegó poderes en uno de los prebendados santafereños. Del texto del concilio, enviado a Roma, no se tuvo más noticia; pero en el archivo del arzobispado hay copia de tan notable documento.<ref>Carlos Eduardo Mesa, “Concilios y sínodo en el Nuevo Reino de Granada”, ''Missionalia Hispánica'', n. 92 (1974): 17-20. José Restrepo Posada, “El Sínodo del señor Arias de Ugarte”, ''Ecclesiastica Xaveriana'', 14 (1964): 158-164. Manuel Lucena Salmoral, “Primer Concilio Provincial del Nuevo Reino”, ''Boletín Cultural y Bibliográfico'', no. 1, vol. 6 (1963): 11-14.</ref>
 ==Doctrineros y lengua indígena==
@@ Línea 140: / Línea 140: @@
 ''“Siempre escribía al papa dándole cuenta de su arzobispado. Tenía muchas declaraciones de los cardenales en cosas que consultaba y nuestro Smo. padre Urbano VIII, por la noticia que tenía de su proceder dijo en acto público: «Hic est Praelatus praelatorum et episcopus episcoporum», de que se le envió verdadera relación que nunca quiso mostrar, porque siempre huía de las alabanzas, pero el que esto escribe da fe que lo vido...”''
-Lo cierto es que se conserva (véase Colección de Bulas, de Hernáez, n, 372) carta del Papa Urbano al arzobispo en que lo colma de alabanzas.<ref>Francisco Javier Hernáez, Colección de bulas, breves y otros documentos relativos a la iglesia de América y Filipinas, (Bruselas: Imp. de Alfredo Vromant, 1879).</ref>Fechada a 23 de marzo de 1640, no pudo leerla el prelado, dos años antes fallecido.<ref>A propósito del elogio que don Marco Fidel Suárez, castizo escritor colombiano, dedica al arzobispo Arias de Ugarte en “El sueño del Banco” –Marco Fidel Suárez, Obras. t. II, (Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1958), 497-498– el eruditísimo anotador P. José Ortega Torres en las notas 22 a 27 diserta sobre el famoso y manoseado elogio de Urbano VIII y sobre otras especies referentes al egregio arzobispo santafereño.<br>Como noticia de interés apunta que el Epítome del Licenciado López de Lisboa fue publicado por Mons. José Restrepo Posada, de santa memoria, en “La Iglesia” –órgano oficial del arzobispado bogotano– desde el núm. 638, mayo de 1944, hasta el núm. 681, diciembre de 1947, según el ejemplar que había en la biblioteca del Palacio Arzobispal de Bogotá, quemada salvajemente el 9 de abril de 1948. Esa reedición es una de tantas aportaciones que la cultura eclesiástica le debe al inolvidable sacerdote e historiador Mons. José Restrepo Posada.</ref>
+Lo cierto es que se conserva (véase Colección de Bulas, de Hernáez, n, 372) carta del Papa Urbano al arzobispo en que lo colma de alabanzas.<ref>Francisco Javier Hernáez, ''Colección de bulas, breves y otros documentos relativos a la iglesia de América y Filipinas'', (Bruselas: Imp. de Alfredo Vromant, 1879).</ref>Fechada a 23 de marzo de 1640, no pudo leerla el prelado, dos años antes fallecido.<ref>A propósito del elogio que don Marco Fidel Suárez, castizo escritor colombiano, dedica al arzobispo Arias de Ugarte en “El sueño del Banco” –Marco Fidel Suárez, Obras. t. II, (Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1958), 497-498– el eruditísimo anotador P. José Ortega Torres en las notas 22 a 27 diserta sobre el famoso y manoseado elogio de Urbano VIII y sobre otras especies referentes al egregio arzobispo santafereño.<br>Como noticia de interés apunta que el Epítome del Licenciado López de Lisboa fue publicado por Mons. José Restrepo Posada, de santa memoria, en “La Iglesia” –órgano oficial del arzobispado bogotano– desde el núm. 638, mayo de 1944, hasta el núm. 681, diciembre de 1947, según el ejemplar que había en la biblioteca del Palacio Arzobispal de Bogotá, quemada salvajemente el 9 de abril de 1948. Esa reedición es una de tantas aportaciones que la cultura eclesiástica le debe al inolvidable sacerdote e historiador Mons. José Restrepo Posada.</ref>
 ==NOTAS==

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 Pertenece a Bogotá por doble motivo: como hijo suyo, como prelado suyo y de los más esclarecidos. ''“Todo se unió en el Señor Arias de Ugarte'' –escribe Mosquera Gardés– ''para llevarlo a ser uno de los metropolitanos de mayor alcurnia espiritual de cuantos han respirado en el continente americano: a las hidalgas maneras que le venían de casta se añadieron timbres excelsos en la inteligencia y señalada inclinación a la piedad.''
-''En punto de actividad no ha conocido pares en la historia de los obispos de la patria, como apenas los tiene en el desprendimiento, pues fue liberal sobre medida y generoso sobre toda ponderación. Su amor por las razas aborígenes que jamás se fue superado, lo impulsó a realizar proezas tan levantadas, que aunque su recuerdo no brillara por otras virtudes cardinales, aquél quedaría como síntesis de peregrinas intenciones, como espejó sin segundo en las crónicas de América. Ningún prelado tan ajustado a su tiempo como este santafereño venido al mundo cuando aún alientan en la naciente capital los soldados que habían cumplido el alto empeño de la conquista.”''<ref>Manuel Mosquera Garcés, La Ciudad Creyente, (Bogotá: Ministerio de Educación Nacional, 1938), 53-54. Una bella semblanza de Arias de Ugarte en: Teodoro Domínguez del Río, Las Clarisas de Bogotá, (Bogotá: Tip. Salesiana, 1929).</ref>
+''En punto de actividad no ha conocido pares en la historia de los obispos de la patria, como apenas los tiene en el desprendimiento, pues fue liberal sobre medida y generoso sobre toda ponderación. Su amor por las razas aborígenes que jamás se fue superado, lo impulsó a realizar proezas tan levantadas, que aunque su recuerdo no brillara por otras virtudes cardinales, aquél quedaría como síntesis de peregrinas intenciones, como espejó sin segundo en las crónicas de América. Ningún prelado tan ajustado a su tiempo como este santafereño venido al mundo cuando aún alientan en la naciente capital los soldados que habían cumplido el alto empeño de la conquista.”''<ref>Manuel Mosquera Garcés, ''La Ciudad Creyente,'' (Bogotá: Ministerio de Educación Nacional, 1938), 53-54. Una bella semblanza de Arias de Ugarte en: Teodoro Domínguez del Río, ''Las Clarisas de Bogotá'', (Bogotá: Tip. Salesiana, 1929).</ref>
 Nació en Santa Fe de Bogotá el 9 de septiembre de 1561 y fue bautizado el 27 del mismo mes por el párroco Fernando Arroyo, siendo padrinos el Mariscal don Gonzalo Jiménez de Quesada y Hernán Gómez Castillejo, con su mujer Catalina Gaitana y la abuela del recién nacido Mariana del Postigo. Fueron sus padres Hernando Arias Torero, de Extremadura, y doña Juana Pérez de Ugarte, hija de españoles.
@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Después viaja por Extremadura, Andalucía y parte de Castilla la Vieja y la misma Italia. Hacia 1586 volvió a la Corte donde fue recibido de abogado de los Reales Consejos, y al experimentarse su seguro juicio en varias comisiones que se le encargaron, fue nombrado Auditor General del ejército que pasó al reino de Aragón.
-Le hizo el rey oidor de Panamá y a poco fue promovido a la audiencia de Charcas. El virrey don Luis de Velasco lo nombró corregidor de Potosí con título de lugarteniente, capitán general de aquellas provincias y visitador de la casa de moneda y cajas reales. ''“Administraba la justicia'' –escribe el historiador Vicente Restrepo– ''con toda exactitud, sin admitir ruegos ni empeños, igualando en todo al pobre con el rico. Insistía en la costumbre, que conservó toda su vida, de no recibir cosa alguna, aunque fuera de muy poco valor, pues prefería pasar por descortés a exponerse que sospechasen de sus buenas intenciones.”''<ref>Vicente Restrepo, Apuntes para la biografía del fundador del Nuevo Reino de Granada y vidas de dos ilustres prelados, hijos de Santafé de Bogotá, (Bogotá: Imprenta de Antonio M. Silvestre, 1897), 81-2.</ref>
+Le hizo el rey oidor de Panamá y a poco fue promovido a la audiencia de Charcas. El virrey don Luis de Velasco lo nombró corregidor de Potosí con título de lugarteniente, capitán general de aquellas provincias y visitador de la casa de moneda y cajas reales. ''“Administraba la justicia'' –escribe el historiador Vicente Restrepo– ''con toda exactitud, sin admitir ruegos ni empeños, igualando en todo al pobre con el rico. Insistía en la costumbre, que conservó toda su vida, de no recibir cosa alguna, aunque fuera de muy poco valor, pues prefería pasar por descortés a exponerse que sospechasen de sus buenas intenciones.”''<ref>Vicente Restrepo, ''Apuntes para la biografía del fundador del Nuevo Reino de Granada y vidas de dos ilustres prelados, hijos de Santafé de Bogotá'', (Bogotá: Imprenta de Antonio M. Silvestre, 1897), 81-2.</ref>
-Pasado algún tiempo es nombrado para ejercer las funciones de oidor y alcalde de corte en la ciudad de Lima, adonde se trasladó en 1603. Las abandonó bien pronto para servir la gobernación de Huancavélica, sitio de renombre por sus minas de mercurio, muy descuidadas entonces en su labor y rendimientos. Fue allí tan recto en sus procederes, combatió con tanto ardor las licencias de la época, se mantuvo en planos de tal recato y continencia, que la ojeriza que provocaban sus enérgicas medidas le valieron el apodo de “Oidor, virgen y martirizador...”<ref>Restrepo Posada, ''“Arquidiócesis de Bogotá”'', 49-56. José Manuel Groot, Historia Eclesiástica y civil de Nueva Granada, t. 1 (Bogotá: Editorial Cosmos, 1956), 398-418.</ref>
+Pasado algún tiempo es nombrado para ejercer las funciones de oidor y alcalde de corte en la ciudad de Lima, adonde se trasladó en 1603. Las abandonó bien pronto para servir la gobernación de Huancavélica, sitio de renombre por sus minas de mercurio, muy descuidadas entonces en su labor y rendimientos. Fue allí tan recto en sus procederes, combatió con tanto ardor las licencias de la época, se mantuvo en planos de tal recato y continencia, que la ojeriza que provocaban sus enérgicas medidas le valieron el apodo de “Oidor, virgen y martirizador...”<ref>Restrepo Posada, ''“Arquidiócesis de Bogotá”'', 49-56. José Manuel Groot, ''Historia Eclesiástica y civil de Nueva Granada'', t. 1 (Bogotá: Editorial Cosmos, 1956), 398-418.</ref>
 ==Al servicio de la Iglesia==
@@ Línea 85: / Línea 85: @@
 ''No solamente se ocupó el diligente arzobispo en lo relativo a la visita eclesiástica, sino que, como hombre político que era, llevaba un libro de apuntamientos y observaciones sobre todo aquello que llamaba su atención y que le parecía exigir remedio o reforma para el mejor gobierno del país y beneficio de sus naturales.''
-''Luego que volvió a Santafé presentó este libro al presidente don Juan de Borja, informándole largamente sobre el estado del reino, y el presidente, atento a las indicaciones de persona tan competente y a quien tanto respetaba, dictó varias providencias y puso remedio a muchos males de que el gobierno no tenía noticias. Reunió una consulta de personas de letras, en la que por largos días se estuvo tratando sobre el modo de aliviar a los indios en el trabajo que llamaban personal, porque verdaderamente fue padre de estos infelices, a quienes amaba con ternura.”''<ref>Groot, “Historia Eclesiástica y Civil”, 401-06. Sobre las· visitas pastorales del señor Arias de Ugarte, que llevó en su compañía al jesuita español Miguel Jerónimo de Tolosa, véase lo que escribe Juan Manuel Pacheco, Los Jesuitas en Colombia, t. I. (Bogotá: Ed. San Juan Eudes, 1959), 338-43.</ref>
+''Luego que volvió a Santafé presentó este libro al presidente don Juan de Borja, informándole largamente sobre el estado del reino, y el presidente, atento a las indicaciones de persona tan competente y a quien tanto respetaba, dictó varias providencias y puso remedio a muchos males de que el gobierno no tenía noticias. Reunió una consulta de personas de letras, en la que por largos días se estuvo tratando sobre el modo de aliviar a los indios en el trabajo que llamaban personal, porque verdaderamente fue padre de estos infelices, a quienes amaba con ternura.”''<ref>Groot, “Historia Eclesiástica y Civil”, 401-06. Sobre las· visitas pastorales del señor Arias de Ugarte, que llevó en su compañía al jesuita español Miguel Jerónimo de Tolosa, véase lo que escribe Juan Manuel Pacheco, ''Los Jesuitas en Colombia'', t. I. (Bogotá: Ed. San Juan Eudes, 1959), 338-43.</ref>
 En este punto estaban ya bien olvidadas las disposiciones del presidente González, como se olvidaban también las de las sinodales del señor Barrios.
@@ Línea 101: / Línea 101: @@
 ''Fue pobre de espíritu y tan limosnero que, para tener más que dar a los pobres, remendaba los calzones que vestía, que eran de paño basto de Quito, y mandaba a un criado que lavase los bonetes y pidiese tafetán para aforrarlos; y como le replicase muchas veces que era mejor comprar unos nuevos, «éstos nos podrán servir –respondía el santo prelado–, y la plata es mejor para los pobres».''
-''En los diez años últimos de su vida jamás la tocó con la mano. Nunca quería ver cuenta, y llevándole la penúltima ajustada, para que la firmase, de sesenta y ocho mil pesos de gasto, dijo: «Lo que importa es que, cuando muramos, no hallen barras en casa en qué tropezar». Así fue que murió pobre de los tesoros de la tierra, pero muy rico de los del cielo. Vióse en aquel cuerpo, consumido de penitencias, vigilias y ayunos, un espíritu robusto y fortísimo, porque del cuerpo al alma había tanta distancia que parecían dos hombres distintos...”''<ref>Diego de Córdova y Salinas, Crónica franciscana de las provincias del Perú, ed. Lino Canedo (Washington: Academy of American Franciscan History, 1957), 518.</ref>
+''En los diez años últimos de su vida jamás la tocó con la mano. Nunca quería ver cuenta, y llevándole la penúltima ajustada, para que la firmase, de sesenta y ocho mil pesos de gasto, dijo: «Lo que importa es que, cuando muramos, no hallen barras en casa en qué tropezar». Así fue que murió pobre de los tesoros de la tierra, pero muy rico de los del cielo. Vióse en aquel cuerpo, consumido de penitencias, vigilias y ayunos, un espíritu robusto y fortísimo, porque del cuerpo al alma había tanta distancia que parecían dos hombres distintos...”''<ref>Diego de Córdova y Salinas, ''Crónica franciscana de las provincias del Perú'', ed. Lino Canedo (Washington: Academy of American Franciscan History, 1957), 518.</ref>
 ==Concilio Provincial de 1625==
@@ Línea 107: / Línea 107: @@
 A 12 de junio de 1624 el señor Arias de Ugarte despachó letras convocatorias de un Concilio Provincial, para arreglo de la disciplina eclesiástica y reformación de las costumbres. Debía inaugurarse el 6 de enero del año siguiente; pero sólo empezó el 13 de abril y se clausuró el 25 de mayo.
-Sólo asistió, entre los obispos, don Leonel de Cervantes, de Santa Marta. El de Cartagena, Francisco de Sotomayor, había sido promovido a Quito: Fray Ambrosio Vallejo, de Popayán, se excusó por enfermedad y delegó poderes en uno de los prebendados santafereños. Del texto del concilio, enviado a Roma, no se tuvo más noticia; pero en el archivo del arzobispado hay copia de tan notable documento.<ref>Carlos Eduardo Mesa, “Concilios y sínodo en el Nuevo Reino de Granada”, Missionalia Hispánica, n. 92 (1974): 17-20. José Restrepo Posada, “El Sínodo del señor Arias de Ugarte”, Ecclesiastica Xaveriana, 14 (1964): 158-164. Manuel Lucena Salmoral, “Primer Concilio Provincial del Nuevo Reino”, Boletín Cultural y Bibliográfico, no. 1, vol. 6 (1963): 11-14.</ref>
+Sólo asistió, entre los obispos, don Leonel de Cervantes, de Santa Marta. El de Cartagena, Francisco de Sotomayor, había sido promovido a Quito: Fray Ambrosio Vallejo, de Popayán, se excusó por enfermedad y delegó poderes en uno de los prebendados santafereños. Del texto del concilio, enviado a Roma, no se tuvo más noticia; pero en el archivo del arzobispado hay copia de tan notable documento.<ref>Carlos Eduardo Mesa, “Concilios y sínodo en el Nuevo Reino de Granada”, ''Missionalia Hispánica'', n. 92 (1974): 17-20. José Restrepo Posada, “El Sínodo del señor Arias de Ugarte”, Ecclesiastica Xaveriana, 14 (1964): 158-164. Manuel Lucena Salmoral, “Primer Concilio Provincial del Nuevo Reino”, Boletín Cultural y Bibliográfico, no. 1, vol. 6 (1963): 11-14.</ref>
 ==Doctrineros y lengua indígena==
@@ Línea 138: / Línea 138: @@
 ''“Leer este diario que tiene seiscientas hojas en tres cuerpos, de una letra menuda y continuada, admira y espanta.”'' Se desconoce el paradero de tan valioso documento. Pero en esta obra hay una noticia de sumo elogio para el Arzobispo santafereño.
-“Siempre escribía al papa dándole cuenta de su arzobispado. Tenía muchas declaraciones de los cardenales en cosas que consultaba y nuestro Smo. padre Urbano VIII, por la noticia que tenía de su proceder dijo en acto público: «Hic est Praelatus praelatorum et episcopus episcoporum», de que se le envió verdadera relación que nunca quiso mostrar, porque siempre huía de las alabanzas, pero el que esto escribe da fe que lo vido...”
+''“Siempre escribía al papa dándole cuenta de su arzobispado. Tenía muchas declaraciones de los cardenales en cosas que consultaba y nuestro Smo. padre Urbano VIII, por la noticia que tenía de su proceder dijo en acto público: «Hic est Praelatus praelatorum et episcopus episcoporum», de que se le envió verdadera relación que nunca quiso mostrar, porque siempre huía de las alabanzas, pero el que esto escribe da fe que lo vido...”''
 Lo cierto es que se conserva (véase Colección de Bulas, de Hernáez, n, 372) carta del Papa Urbano al arzobispo en que lo colma de alabanzas.<ref>Francisco Javier Hernáez, Colección de bulas, breves y otros documentos relativos a la iglesia de América y Filipinas, (Bruselas: Imp. de Alfredo Vromant, 1879).</ref>Fechada a 23 de marzo de 1640, no pudo leerla el prelado, dos años antes fallecido.<ref>A propósito del elogio que don Marco Fidel Suárez, castizo escritor colombiano, dedica al arzobispo Arias de Ugarte en “El sueño del Banco” –Marco Fidel Suárez, Obras. t. II, (Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1958), 497-498– el eruditísimo anotador P. José Ortega Torres en las notas 22 a 27 diserta sobre el famoso y manoseado elogio de Urbano VIII y sobre otras especies referentes al egregio arzobispo santafereño.<br>Como noticia de interés apunta que el Epítome del Licenciado López de Lisboa fue publicado por Mons. José Restrepo Posada, de santa memoria, en “La Iglesia” –órgano oficial del arzobispado bogotano– desde el núm. 638, mayo de 1944, hasta el núm. 681, diciembre de 1947, según el ejemplar que había en la biblioteca del Palacio Arzobispal de Bogotá, quemada salvajemente el 9 de abril de 1948. Esa reedición es una de tantas aportaciones que la cultura eclesiástica le debe al inolvidable sacerdote e historiador Mons. José Restrepo Posada.</ref>

@@ Línea 93: / Línea 93: @@
 Es un hecho históricamente comprobable que el señor Arias de Ugarte dejó a su paso por todas las feligresías que Dios quiso encomendarle el buen olor de Cristo, el aroma de las más exquisitas virtudes evangélicas. El cronista Diego de Córdoba Salinas, en su poderosa obra «Crónica franciscana de las provincias del Perú», no escatima elogios al prelado santafereño, de quien dice:
-“Varón a todas luces el mayor desde indiano reino, que sólo con haber producido tan insigne sujeto, no necesitaba de más prueba para su fecundidad. Era muy favorecido de los reyes de la tierra y mucho del que lo es de todos, pues fio a su cuidado cinco iglesias...
+''“Varón a todas luces el mayor desde indiano reino, que sólo con haber producido tan insigne sujeto, no necesitaba de más prueba para su fecundidad. Era muy favorecido de los reyes de la tierra y mucho del que lo es de todos, pues fio a su cuidado cinco iglesias...''
-Fue pobre de espíritu y tan limosnero que, para tener más que dar a los pobres, remendaba los calzones que vestía, que eran de paño basto de Quito, y mandaba a un criado que lavase los bonetes y pidiese tafetán para aforrarlos; y como le replicase muchas veces que era mejor comprar unos nuevos, «éstos nos podrán servir –respondía el santo prelado–, y la plata es mejor para los pobres».
+''Este amor que les tenía (a los indios) y fervorosísimo celo que abrasaba su pecho de la salvación dellos, le traía continuamente por los campos y desiertos, y visitándolos por muy ásperos e inaccesibles caminos, como lo son generalmente los destos arzobispados. Bautizando unos y confirmando otros, desde que amanecía hasta que anochecía, sin dejar estancia, rancho ni retiro a donde no entrase por confirmar a cuatro.''
-En los diez años últimos de su vida jamás la tocó con la mano. Nunca quería ver cuenta, y llevándole la penúltima ajustada, para que la firmase, de sesenta y ocho mil pesos de gasto, dijo: «Lo que importa es que, cuando muramos, no hallen barras en casa en qué tropezar». Así fue que murió pobre de los tesoros de la tierra, pero muy rico de los del cielo. Vióse en aquel cuerpo, consumido de penitencias, vigilias y ayunos, un espíritu robusto y fortísimo, porque del cuerpo al alma había tanta distancia que parecían dos hombres distintos...”<ref>Diego de Córdova y Salinas, Crónica franciscana de las provincias del Perú, ed. Lino Canedo (Washington: Academy of American Franciscan History, 1957), 518.</ref>
+''Con este celo, en el Reino, pasó un río cuarenta veces por una dificultosa quebrada arriba, y por confirmar dos indios subió a gatas un alto, de donde al bajar vino rodando y se lastimó malamente. Tal vez, estuvo perdido él y su gente treinta y cuatro días en una montaña cerrada, espantosa, mojado y hambriento, por sustentarse de las almas que ganaba para Dios, deseando afectuosísimamente las ocasiones, como buen pastor, de dar la vida por sus ovejas.''
 ==Concilio Provincial de 1625==
@@ Línea 117: / Línea 119: @@
 A 4 de julio de 1622, el presidente don Juan de Borja dirigió al rey de España una carta llena de los más altos encomios para con el arzobispo Arias de Ugarte, a quien estimaba digno de las más altas promociones en atención a sus virtudes y merecimientos.
-“El conocimiento grande que tengo de la persona del doctor don Hernando Arias de Ugarte, arzobispo de este Nuevo Reino de Granada, v de sus raras y singulares virtudes, muchas letras, prudencia y gobierno y de su vida ejemplar, me obligan en la ocasión presente a referirlas a V.M.; bien dudoso de acertar a decirlas o con temor de que se dé por ociosa esta diligencia, siendo las partes de este prelado tan notorias y sabidas, aún en lo más remoto de las Indias, con que era mayor conveniencia dejarlas en silencio, pues ellas por sí mismas se descuellan y descubren.
+''“El conocimiento grande que tengo de la persona del doctor don Hernando Arias de Ugarte, arzobispo de este Nuevo Reino de Granada, v de sus raras y singulares virtudes, muchas letras, prudencia y gobierno y de su vida ejemplar, me obligan en la ocasión presente a referirlas a V.M.; bien dudoso de acertar a decirlas o con temor de que se dé por ociosa esta diligencia, siendo las partes de este prelado tan notorias y sabidas, aún en lo más remoto de las Indias, con que era mayor conveniencia dejarlas en silencio, pues ellas por sí mismas se descuellan y descubren.''
-Y así, sólo porque no parezca que falto a esta obligación tan debida al servicio de V.M., por el lugar que aquí tengo, propongo con la humildad y respeto a la persona de este prelado, para que V.M. tenga memoria della en la presentación de la iglesia de Lima, que está vaca, y aunque la promoción vendría a causar desconsuelo general a todo este Reino, juzgándose destituido de tal pastor y prelado, parece que es superior a la obligación que a mí corre de hacer este recuerdo y tanto mayor lo es cuanto él (el prelado) más se estrecha y encoge en materias semejantes, pues con su gran modestia y templanza, aun de lo que tiene se juzga por indigno; siendo así que en ninguna parte de las Indias hay sujeto que le aventaje en el celo y en la ejecución y cumplimiento de su descargo y obligaciones; y no sé si ponga en duda hallar quién lo iguale.
+''Y así, sólo porque no parezca que falto a esta obligación tan debida al servicio de V.M., por el lugar que aquí tengo, propongo con la humildad y respeto a la persona de este prelado, para que V.M. tenga memoria della en la presentación de la iglesia de Lima, que está vaca, y aunque la promoción vendría a causar desconsuelo general a todo este Reino, juzgándose destituido de tal pastor y prelado, parece que es superior a la obligación que a mí corre de hacer este recuerdo y tanto mayor lo es cuanto él (el prelado) más se estrecha y encoge en materias semejantes, pues con su gran modestia y templanza, aun de lo que tiene se juzga por indigno; siendo así que en ninguna parte de las Indias hay sujeto que le aventaje en el celo y en la ejecución y cumplimiento de su descargo y obligaciones; y no sé si ponga en duda hallar quién lo iguale.''
 A todo el reino y a los comarcanos a él, admira y asombra su cuidadoso y urgente proceder, y así dejo de extenderme con la especialidad que pudiera, certificando a V.M. que entre los mayores servicios que puedo hacerle, debe tener en primer lugar esta proposición, que tal es el valor y cristiandad de este santo arzobispo.”<ref>Carta citada por Mosquera Garcés, “La ciudad creyente”, 63-4.</ref>
 ==Traslaciones del Arzobispo Arias de Ugarte==
-Efectivamente, el Nuevo Reino se vio privado de este espejo de arzobispos. A principios de 1624 el rey lo presentó para la sede metropolitana de Charcas: las bulas tienen fecha de 15 de abril. Salió de Santa Fe el 30 de julio de 1625. En Charcas hizo también largas y penosas visitas pastorales y convocó a sus sufragáneos para un concilio provincial, que tuvo la misma suerte que el de Santa Fe. “Despachóse al Consejo a su costa y hasta hoy no se sabe lo que se ha determinado.”
+Efectivamente, el Nuevo Reino se vio privado de este espejo de arzobispos. A principios de 1624 el rey lo presentó para la sede metropolitana de Charcas: las bulas tienen fecha de 15 de abril. Salió de Santa Fe el 30 de julio de 1625. En Charcas hizo también largas y penosas visitas pastorales y convocó a sus sufragáneos para un concilio provincial, que tuvo la misma suerte que el de Santa Fe. ''“Despachóse al Consejo a su costa y hasta hoy no se sabe lo que se ha determinado.''”
 El 29 de mayo de 1628 le fueron expedidas bulas para arzobispo de Lima, adonde llegó el 14 de enero de 1630. “No dejó en todo el arzobispado palmo que no anduviese [...] Cinco años gastó en esta visita, andando más de nueve mil leguas.” Celebró Sínodo a 27 de enero de 1636.
@@ Línea 131: / Línea 134: @@
 ==Un elogio de Urbano VIII==
-El licenciado Diego López de Lisboa y León, “su confesor, limosnero y mayordomo mayor”, escribió un «Epítome de la vida del Ilmo. Señor don Fernando Arias de Ugarte» (Lima, 1638) que tomó las informaciones de un «Diario» cuidadosamente llevado por el prelado durante más de cincuenta años.
+El licenciado Diego López de Lisboa y León, ''“su confesor, limosnero y mayordomo mayor”'', escribió un «Epítome de la vida del Ilmo. Señor don Fernando Arias de Ugarte» (Lima, 1638) que tomó las informaciones de un «Diario» cuidadosamente llevado por el prelado durante más de cincuenta años.
-“Leer este diario que tiene seiscientas hojas en tres cuerpos, de una letra menuda y continuada, admira y espanta.” Se desconoce el paradero de tan valioso documento. Pero en esta obra hay una noticia de sumo elogio para el Arzobispo santafereño.
+''“Leer este diario que tiene seiscientas hojas en tres cuerpos, de una letra menuda y continuada, admira y espanta.”'' Se desconoce el paradero de tan valioso documento. Pero en esta obra hay una noticia de sumo elogio para el Arzobispo santafereño.
 “Siempre escribía al papa dándole cuenta de su arzobispado. Tenía muchas declaraciones de los cardenales en cosas que consultaba y nuestro Smo. padre Urbano VIII, por la noticia que tenía de su proceder dijo en acto público: «Hic est Praelatus praelatorum et episcopus episcoporum», de que se le envió verdadera relación que nunca quiso mostrar, porque siempre huía de las alabanzas, pero el que esto escribe da fe que lo vido...”

@@ Línea 60: / Línea 60: @@
 Groot añade: ''“Llevaba notario a su costa y muy poca familia, entre ellos el Padre Tolosa, de la Compañía de Jesús; y si por algún accidente se detenía en un pueblo más de tres días, pagaba de sus rentas el gasto que hacía, sin permitir lo hiciesen los curas, ni mucho menos que lo obsequiasen. Puesto en pie sobre las gradas del presbiterio, con la cruz en la mano, enseñaba a los indios la doctrina y las oraciones de la Iglesia: y donde éstos no entendían bien la lengua española, se valía de un intérprete que les repitiese en la suya lo que él iba diciendo.
 Fueron innumerables los que confirmó, y con tanto amor y puntualidad que encontrando a un indio en un camino y preguntándole adónde iba, como el indio le respondiese que a ser confirmado, al punto se desmontó para aguardar a los que venían atrás con el equipaje.''
-Luego que llegaron, mandó que bajara la carga y prepararan todo para confirmar al indio, diciendo que no podía negar lo que le pedían de justicia. Vistióse de pontifical y con admiración de todos lo confirmó en aquel despoblado como San Felipe administró en el camino el sacramento del bautismo al eunuco que se lo pedía. Donde los párvulos piden pan, es preciso dárselo, dijo a sus gentes que le miraban asombradas.
+''Luego que llegaron, mandó que bajara la carga y prepararan todo para confirmar al indio, diciendo que no podía negar lo que le pedían de justicia. Vistióse de pontifical y con admiración de todos lo confirmó en aquel despoblado como San Felipe administró en el camino el sacramento del bautismo al eunuco que se lo pedía. Donde los párvulos piden pan, es preciso dárselo, dijo a sus gentes que le miraban asombradas.''
-En todas las visitas dejó autos tan sabios y tan arreglados al derecho, que en los tiempos sucesivos vinieron a quedar como leyes del arzobispado. Para juzgar de la prolijidad y previsión con que hizo esta visita el señor Arias de Ugarte, basta ver la colección de autos que se hallan en el archivo episcopal, los cuales hemos tenido a la vista. Algunos de ellos constan de veinticuatro fojas, y los que menos de seis.
+''Cada cura debía exhibir, entre otras cosas, el Concilio Tridentino, el Limense, las Constituciones Sinodales del Arzobispado, el Catecismo de la doctrina y el Confesonario en lengua muisca; el padrón de los indios y la lista de la escuela que se había mandado establecer para enseñar a leer a los hijos de los indios principales.”''
-Groot dice: “Este santo prelado nos recuerda en todo y muy al vivo aquellos primeros obispos, discípulos de los apóstoles, que a toda clase de males y penalidades se entregaban por cumplir con su ministerio. El señor Arias de Ugarte pudo decir en esta ocasión como San Pablo: In labore et aerumna, in fame.
+Groot dice: ''“Este santo prelado nos recuerda en todo y muy al vivo aquellos primeros obispos, discípulos de los apóstoles, que a toda clase de males y penalidades se entregaban por cumplir con su ministerio. El señor Arias de Ugarte pudo decir en esta ocasión como San Pablo: In labore et aerumna, in fame.''
-Del Caguán regresó por Neiva a Santafé, y volvió a salir a la visita por la Provincia de Tunja y su Distrito, hasta Chita, teniendo que pasar por entre innumerables indios gentiles, con riesgo de perder la vida: Periculis ex gentibus. Pero éstos, lejos de hacer algún daño, salieron como instintivamente a rendir homenaje a la virtud, y recibiéndole de paz, le hicieron sus obsequios. Los prácticos y conocedores no pudieron menos de admirarse de esto, cuando ellos mismos tenían malos lances entre aquellas tribus bárbaras.
+''Del Caguán regresó por Neiva a Santafé, y volvió a salir a la visita por la Provincia de Tunja y su Distrito, hasta Chita, teniendo que pasar por entre innumerables indios gentiles, con riesgo de perder la vida: Periculis ex gentibus. Pero éstos, lejos de hacer algún daño, salieron como instintivamente a rendir homenaje a la virtud, y recibiéndole de paz, le hicieron sus obsequios. Los prácticos y conocedores no pudieron menos de admirarse de esto, cuando ellos mismos tenían malos lances entre aquellas tribus bárbaras.''
-Pasando muchos ríos, periculis fluminum, y pésimos caminos, llegó hasta la ciudad de San Agustín de Cáceres, si se puede llamar ciudad donde no vivía más que un cristiano español, el cual iba reduciendo a la fe algunos indios, de más de trescientos que habían juntado. El español para recibir al prelado tomó una manta, y con cuatro cañas hizo un palio, que llevaban cuatro indios con camisetas que apenas les cubrían lo necesario para la decencia de que puede ser capaz un salvaje; y otro en igual traje, con un mate colgado de tres cabuyas por incensario y unas brasas en que quemaba quina, le iba incensando.
+''Pasando muchos ríos, periculis fluminum, y pésimos caminos, llegó hasta la ciudad de San Agustín de Cáceres, si se puede llamar ciudad donde no vivía más que un cristiano español, el cual iba reduciendo a la fe algunos indios, de más de trescientos que habían juntado. El español para recibir al prelado tomó una manta, y con cuatro cañas hizo un palio, que llevaban cuatro indios con camisetas que apenas les cubrían lo necesario para la decencia de que puede ser capaz un salvaje; y otro en igual traje, con un mate colgado de tres cabuyas por incensario y unas brasas en que quemaba quina, le iba incensando.''
-Así lo condujeron a una pequeña ramada donde estaba la cruz con una imagen de papel, y allí mandó poner su altar, dijo misa y confirmó los pocos cristianos que había. Con dolor de su corazón dejó esta pequeña cristiandad que quisiera asistir por más tiempo; pero teniendo que seguir, escribió a Santafé a los padres de la Compañía de Jesús, para que tomasen a su cargo el socorro de aquella pobre gente.
+''Así lo condujeron a una pequeña ramada donde estaba la cruz con una imagen de papel, y allí mandó poner su altar, dijo misa y confirmó los pocos cristianos que había. Con dolor de su corazón dejó esta pequeña cristiandad que quisiera asistir por más tiempo; pero teniendo que seguir, escribió a Santafé a los padres de la Compañía de Jesús, para que tomasen a su cargo el socorro de aquella pobre gente.''
-De aquí pasó a la ciudad de Santiago de las Atalayas, de más población, porque había en ella cuatro españoles y muchos indios cristianos, los cuales confirmó. Siguió a Casanare, donde salieron muchos indios gentiles a verlo, porque tuvieron noticia de que pasaba por allí. Llegaron donde estaba rancheado el prelado, y todos se le pusieron de rodillas, y admirados de verlo en diverso traje del que usaban los demás, se le acercaban atentamente, y hablando unos con otros en su idioma y a su modo, unos le ponían las manos en los vestidos y otros le tentaban en la cara con semblante asombrado y reverente.
+''De aquí pasó a la ciudad de Santiago de las Atalayas, de más población, porque había en ella cuatro españoles y muchos indios cristianos, los cuales confirmó. Siguió a Casanare, donde salieron muchos indios gentiles a verlo, porque tuvieron noticia de que pasaba por allí. Llegaron donde estaba rancheado el prelado, y todos se le pusieron de rodillas, y admirados de verlo en diverso traje del que usaban los demás, se le acercaban atentamente, y hablando unos con otros en su idioma y a su modo, unos le ponían las manos en los vestidos y otros le tentaban en la cara con semblante asombrado y reverente.''
-El prelado, compadecido de ellos y echando de ver por aquí su buena índole, trató con el padre Tolosa tomase a su cargo aquellas almas, avisando a su provincial para que mandase otros misioneros, como se verificó. Continuó su viaje hasta Maracaibo y llegó a la ciudad de Gibraltar, cerca de la laguna, y visitóla, confirmando mucha gente. Al otro lado de la laguna había una población con algunos españoles e indios cristianos, que de tiempo atrás estaban sin sacerdote. Pasó la laguna en canoas, y llegando al lugar, auxilió con lo que pudo a esos cristianos necesitados. Tuvo que revalidar matrimonios, los confesó a todos y confirmó a muchos.
+''El prelado, compadecido de ellos y echando de ver por aquí su buena índole, trató con el padre Tolosa tomase a su cargo aquellas almas, avisando a su provincial para que mandase otros misioneros, como se verificó. Continuó su viaje hasta Maracaibo y llegó a la ciudad de Gibraltar, cerca de la laguna, y visitóla, confirmando mucha gente. Al otro lado de la laguna había una población con algunos españoles e indios cristianos, que de tiempo atrás estaban sin sacerdote. Pasó la laguna en canoas, y llegando al lugar, auxilió con lo que pudo a esos cristianos necesitados. Tuvo que revalidar matrimonios, los confesó a todos y confirmó a muchos.''
-Cuando iba de los llanos de Casanare para Pamplona, tomando la vía por el río del Loro, cayó en él, y por un milagro pudieron sacarlo sin ahogarse; in itineribus scepe, periculis fluminum. Era éste un apóstol de la primitiva Iglesia? Concluida esta visita volvió a Tunja y siguió a practicar la de Vélez, Muzo y La Palma. En toda la visita del arzobispado gastó más de tres años, dejando en pos de sí la huella de sus beneficios. Pertransiit benefaciendo.
+''Cuando iba de los llanos de Casanare para Pamplona, tomando la vía por el río del Loro, cayó en él, y por un milagro pudieron sacarlo sin ahogarse; in itineribus scepe, periculis fluminum. Era éste un apóstol de la primitiva Iglesia? Concluida esta visita volvió a Tunja y siguió a practicar la de Vélez, Muzo y La Palma. En toda la visita del arzobispado gastó más de tres años, dejando en pos de sí la huella de sus beneficios. Pertransiit benefaciendo.''
-No solamente se ocupó el diligente arzobispo en lo relativo a la visita eclesiástica, sino que, como hombre político que era, llevaba un libro de apuntamientos y observaciones sobre todo aquello que llamaba su atención y que le parecía exigir remedio o reforma para el mejor gobierno del país y beneficio de sus naturales.
+''No solamente se ocupó el diligente arzobispo en lo relativo a la visita eclesiástica, sino que, como hombre político que era, llevaba un libro de apuntamientos y observaciones sobre todo aquello que llamaba su atención y que le parecía exigir remedio o reforma para el mejor gobierno del país y beneficio de sus naturales.''
-Luego que volvió a Santafé presentó este libro al presidente don Juan de Borja, informándole largamente sobre el estado del reino, y el presidente, atento a las indicaciones de persona tan competente y a quien tanto respetaba, dictó varias providencias y puso remedio a muchos males de que el gobierno no tenía noticias. Reunió una consulta de personas de letras, en la que por largos días se estuvo tratando sobre el modo de aliviar a los indios en el trabajo que llamaban personal, porque verdaderamente fue padre de estos infelices, a quienes amaba con ternura.”<ref>Groot, “Historia Eclesiástica y Civil”, 401-06. Sobre las· visitas pastorales del señor Arias de Ugarte, que llevó en su compañía al jesuita español Miguel Jerónimo de Tolosa, véase lo que escribe Juan Manuel Pacheco, Los Jesuitas en Colombia, t. I. (Bogotá: Ed. San Juan Eudes, 1959), 338-43.</ref>
+''Luego que volvió a Santafé presentó este libro al presidente don Juan de Borja, informándole largamente sobre el estado del reino, y el presidente, atento a las indicaciones de persona tan competente y a quien tanto respetaba, dictó varias providencias y puso remedio a muchos males de que el gobierno no tenía noticias. Reunió una consulta de personas de letras, en la que por largos días se estuvo tratando sobre el modo de aliviar a los indios en el trabajo que llamaban personal, porque verdaderamente fue padre de estos infelices, a quienes amaba con ternura.”''<ref>Groot, “Historia Eclesiástica y Civil”, 401-06. Sobre las· visitas pastorales del señor Arias de Ugarte, que llevó en su compañía al jesuita español Miguel Jerónimo de Tolosa, véase lo que escribe Juan Manuel Pacheco, Los Jesuitas en Colombia, t. I. (Bogotá: Ed. San Juan Eudes, 1959), 338-43.</ref>
 En este punto estaban ya bien olvidadas las disposiciones del presidente González, como se olvidaban también las de las sinodales del señor Barrios.

@@ Línea 59: / Línea 59: @@
 ''Diez provincias de las que entonces integraban al Nuevo Reino de Granada, abarcando en su camino no menos de ochocientas leguas, cruz en el lapso de más de tres años incesantes que cubrieron la duración de sus peregrinajes apostólicos. Nuestros llanos orientales, los distantes sitios del Caguán, hoy apenas explorados; los valles en que hoy demoran el Tolima y el Huila, las tierras de Tunja y del Guicán, los apartados confines de Mérida, testigos fueron de sus prolijas andanzas y con sus huellas recibieron las promesas celestiales.''”<ref>Mosquera Garcés, “La ciudad creyente”, 65-6.</ref>
-''Groot añade: “Llevaba notario a su costa y muy poca familia, entre ellos el Padre Tolosa, de la Compañía de Jesús; y si por algún accidente se detenía en un pueblo más de tres días, pagaba de sus rentas el gasto que hacía, sin permitir lo hiciesen los curas, ni mucho menos que lo obsequiasen. Puesto en pie sobre las gradas del presbiterio, con la cruz en la mano, enseñaba a los indios la doctrina y las oraciones de la Iglesia: y donde éstos no entendían bien la lengua española, se valía de un intérprete que les repitiese en la suya lo que él iba diciendo.
+Groot añade: ''“Llevaba notario a su costa y muy poca familia, entre ellos el Padre Tolosa, de la Compañía de Jesús; y si por algún accidente se detenía en un pueblo más de tres días, pagaba de sus rentas el gasto que hacía, sin permitir lo hiciesen los curas, ni mucho menos que lo obsequiasen. Puesto en pie sobre las gradas del presbiterio, con la cruz en la mano, enseñaba a los indios la doctrina y las oraciones de la Iglesia: y donde éstos no entendían bien la lengua española, se valía de un intérprete que les repitiese en la suya lo que él iba diciendo.
 Fueron innumerables los que confirmó, y con tanto amor y puntualidad que encontrando a un indio en un camino y preguntándole adónde iba, como el indio le respondiese que a ser confirmado, al punto se desmontó para aguardar a los que venían atrás con el equipaje.''