GENTES, TIERRAS Y CAMINOS DE LA EVANGELIZACIÓN

INTRODUCCIÓN

En la obra «Caeli novi et terra Nova», el recopilador del acervo documental que cuenta la Biblioteca Apostólica Vaticana y su Archivo, el franciscano Isaac Vázquez Janeiro ofm, recoge en una Primera Sección 27 entradas con 25 obras, que se explica de la manera siguiente: los tres primeros números se refieren a otras tantas ediciones de una misma obra. Todas estas entradas tienen de común dos cosas: en primer lugar, trátase de obras escritas en América o por autores que estuvieron en América; en segundo lugar, se ocupan primordialmente, no de la evangelización, sino del entorno en que se iba a desarrollar la evangelización: entorno histórico, geográfico, religioso, político, cultural. Pero no obstante este doble denominador común, cabe distinguir estas obras en dos categorías bien diferenciadas: unas fueron escritas por indígenas y en lenguaje indígena, otras por europeos y en lenguaje europeo.

A la primera categoría pertenecen los siete Códices reseñados en dicha obra; a la segunda, los restantes títulos. En el «census» de manuscritos pictográficos americanos dispersos por el mundo, los ejemplares con que cuenta la Biblioteca Vaticana son más significativos que numerosos. En este sentido hay que señalar el códice Borgia, el códice Vaticano B, el códice Ríos y también el original del códice De la Cruz-Badiano, conservado hasta hace poco entre sus MSS más preciados. Entre las obras que hemos incluido en la segunda categoría, merecen destacarse los dos ejemplares incunables de la primera carta de Colón, los MSS de A. Geraldini y de P. Cieza de León, así como algunas «editiones principes» de obras, generalmente traducidas, de los «historiadores» o « cronistas » de Indias.

Además de la bibliografía particular que se citará en su lugar respectivo, véanse: J .B. Glass-D. Robertson, A Census of native Middle American pictorial manuscripts (Handbook of Middle American Indians 14; Austin, Texas, 1975); Balance de la Historiografía sobre Iberoamérica. Actas de las IV Conversaciones Internacionales de Historia, ed. a cargo de V. Vázquez de Prada ed. Olabarri (Ediciones Universidad de Navarra; Pamplona 1989).

Acta cartographica = Acta cartographica. A series of monographs and studies on the history of Cartography, reprinted from periodicals since 1800 1-27 (Amsterdam 1967-1981).

AlA = Archivo Ibero-Americano.

Almagíá, Carte geografiche = R. Almagíá, Carte geografiche a stampa di particolare pregio o raritá dei secoli XVI e XVII esistenti nella Biblioteca Apostolica Vaticana (Monumenta Cartographica Vaticana 2; Cittá del Vaticano 1948).

Almagiá, Planisferi = R. Almagiá, Planisferi, carte nautiche e affini dal seco lo XIV al XVII esistenti nella Biblioteca Apostolica Vaticana (Monumenta Cartographica Vaticana 1; Cittá del Vaticano 1944).

America Pontificia = America Pontificia primi saeculi evangelizationis 1493-1592. Documenta Pontificia ex Registris et Minutis praesertim in Archivo Secreto Vaticano existentibus colle¬git, edit J. Metzler 1-2 (Collectanea Archivi Vaticani 27/1-2; Cittá del Vaticano 1991).

L 'Amerique = L 'Amerique vue par l'Europe (Paris 1976).

BAE = Biblioteca de Autores Españoles, cf. Historiadores primitivos de Indias.

Bellio = V. Bellio, Notizia delle piú antiche Carte geografiche che si trovano in Italia riguardan¬ti l'America; cf. Raccolta 412, 103-221.

BHN = N. Antonio, Bibliotheca Hispana Nova, 2a ed., 1 (Madrid 1783), 2 (Madrid 1788). Bibliotheca Americana = H. Harrisse, Bibliotheca Americana vetustissima. A Description of works relating to America published between the years 1492 and 1551, ed. preparada por C. Sanz (Madrid 1958).

Bibliotheca Americana. Additions = H. Harrisse, Bibliotheca ... Additions, ed. preparada por C. Sanz (Madrid 1958).

BM = Bibliotheca Missionum, von R. Streit, 1 (Münster i. W. 1916), 2 (Aachen 1924). Borges, Historia = Historia de la Iglesia en Hispanoamérica y Filipinas (Siglos XV-XIX). Vol. 1: Aspectos generales. Obra dirigida por Pedro Borges (BAC Maior 37; Madrid 1992).

Los códices de México = Los códices de México (Museo Nacional de Antropología; México 1979). Chinard, L 'exotisme = G. Chinard, L 'exotisme americain dans la littérature francais au X'VI: siecle (París 1911).

De Lollis, Scritti = C. De Lollis, Scritti di Cristoforo Colombo pubblicati ed illustrati 1-2; Cf.

Raccolta, 1/1, 1/2.

Durán, Monumenta = J. G. Durán, Monumenta Catechetica Hispanoamericana (Siglos XVI¬XVIII) 1 (Buenos Aires 1984), 2 (Buenos Aires 1990). Esteve Barba, Historiografía indiana = F. Esteve Barba, Historiografia indiana (Madrid 1964). Evangelización y teología = Evangelización y teología en América (Siglo XVI). X Simposio In-ternacional de Teología. Ed. dirigida por J .-1. Saranyana y otros, 1-2 (Colección Teológica 68; Pamplona 1990).

Bibliografía

• First Images = First Images of America. The impact of the New World on the Old, ed. F.
• Chiappelli, 1-2 (University of California Press; Los Angeles 1976).
• Fueter, Historia = E. Fueter, Historia de la historiografía moderna, trad. de A. M. RipuIlone, 1 (Buenos Aires 1953).
• FumagaIli = G. FumagaIli, Bibliografia degli scritti italiani o stampati in Italia sopra Cristo foro Colombo, la scoperta del Nuovo Mondo e i viaggi degli ltaliani in America; cf. Raccolta, 6 único.
• García Icazbalceta, Bibliografía = J. Garciá Icazbalceta, Bibliografía mexicana del siglo XVI, ed. A. MilIares CarIo (México 1954).
• Gómez Canedo, Evangelización y conquista = L. Gómez Canedo, Evangelización y conquista.
• Experiencia franciscana en Hispanoamérica (México 1977).
• Hierarchia catholica = Hierarchia catholica medii aevi 2, ed. C. Eubel (2a ed., Monasterii 1914); Hierarchia catholica medii et recentioris aevi 3, ed. G. van Gulik - C. Eubel (2a ed., Monasterii 1923).
• Historiadores primitivos de Indias = Historiadores primitivos de Indias, ed. E. de Vedia 1 (BAE 22; Madrid 1858), 2 (BAE 26; Madrid 1862).
• Humanismo cristiano = Varios, Humanismo cristiano (Colección: Salamanca en el descubri¬miento de América 4; Salamanca 1989).
• Johnson, The Book in the Americas = J. G. Johnson, The Book in the Americas. The Role of Books and Printing in the Development of Culture and Society in Colonial Latin Ameri¬ca. Catalogue of an Exhibition (Providence, Rhode Island, The John Carter Brown Li¬brary, 1988).
• Krickeberg, Alt mexikanische Kulturen = W. Krickeberg, Alt mexikanische Kulturen (Berlin 1956).
• Landis, The Literature of the Encounter = D. C. Landis, The Literature of the Encounter. A selection of Books from European Americana. Catalogue of an Exhibition (Providence, Rhode Island, John Carter Brown Library, 1991).
• Leturia, Relaciones = P. de Leturia, Relaciones entre la Santa Sede e Hispanoamérica 1493- 1835. 1: Epoca del Real Patronato 1493-1800 (Analecta Gregoriana 101; Romae-Caracas 1959).
• López-Gay, «Boletín» = J. López-Gay, «Boletín de publicaciones sobre Historia de la Iglesia en América Latina (1984-1988) », Burgense 31 (1990) 523-64.
• Miscelánea Beltrán de Heredia = Miscelánea Beltrán de Heredia. Colección de artículos sobre historia de la teología española, 1-4 (Salamanca 1972-1973).
• Palau y Dulcet = A. Palau y Dulcet, Manual del Librero hispanoamericano 1-28 (Barcelona 1948-1977).
• Pásztor, Cuida = L. Pásztor, Cuida delle fonti per la storia dell'America Latina negli archivi della Santa Sede e negli archivi ecclesiastici d'Italia (CoIlectanea Archivi Vaticani 2; Cittá del Vaticano 1979).
• Raccolta = Raccolta di documenti e studi pubblicati dalla R. Commissione Colombiana per il quarto centenario della scoperta dell'America, 1/1 (Roma 1892), 1/2 (ibid. 1894), 1/3 (ibid. 1892),2/1 (ibid. 1896),2/2 (ibid. 1893),3/1 (ibid. 1892),3/2 (ibid. 1893),4/1 (ibid. 1893), 4/2 (ibid. 1892), 5/1 (ibid. 1894), 5/2 (ibid. 1894), 5/3 (ibid. 1894), 6 único (ibid. 1893); cf. también BeIlio, De LoIlis, FumagaIli.
• Rainero, « Manoscritti cartografici » = R. H. Rainero, « Manoscritti cartografici neIla Bibliote¬ca Vaticana (1-54) », Manoscritti cartografici e strumenti scientifici nella Biblioteca Vaticana secc. XIV-XVII. Mostra organizzata in occasione della IX Conferenza internazionale di sto¬ria della cartografia (Giugno-Dicembre 1981) (Cittá del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vatica¬na, 1981) 7-46.
• Robertson, Mexican Manuscripts = D. Robertson, Mexican Manuscripts paiting of the early Colonial Periodo The metropolitan schools (New Haven 1959).
• Romeo, Le scoperte = R. Romeo, Le scoperte americane nella coscienza italiana del Cinquecen¬to (Milano-Napoli 1954).
• Santiago Vela, Ensayo = G. de Santiago Vela, Ensayo de una Biblioteca ibero-americana de la Orden de S. Agustín 1-8 (Madrid 1913-1931).
• Storia letteraria d'Italia = Storia letteraria d'Italia. Il Cinquecento, a cura di G. Toffanin (Mi¬lano 1929).
• Vindel, Mapas = F. Vindel, Mapas de América en los libros españoles de los siglos XVI al XVIII (1503-1798) (Madrid 1956).

INDICE DE SIGNATURAS

(Las citas que siguen a los dos puntos remiten a los números marginales del catálogo)

ARCHIVO SECRETO VATICANO

AA. Arm. I-XVIII 1816: 101 (B. de Sahagún)

Arch. Consist., Acta Mise. 3: 33 (Julio II)

Arch. Consist., Acta Mise. 6: 31 (Julio II)

Arm. I. Mise. 91: 100 (B. de Sahagún)

Arm. XXXVI1.15: 42 (Paulo III)

Arm. XXXVIII.52B: 39 (Clemente VII)

Arm. XXXIX.23: 32 (Julio II)

Arm. XL.28: 37 (Clemente VII)

Arm. XL.32: 38 (Clemente VII)

Arm. XL.50: 40 (Paulo III)

Arm. XLI.10: 43 (Paulo III)

Arm. XLI.14: 44 (Paulo III)

Arm. XLI.39: 46 (Paulo III)

Arm. XLI.39: 48 (Pío IV)

Arm. XLIL18: 49 (Pió IV)

Ep. ad Principes 3: 51 (Pío V)

Mise. Arm.II (Polit.) 10: 41 (Paulo III)

Mise. Arm.II (Polit.) 34: 50 (Pío IV)

Reg. Lat. 1293: 34 (León X)

Reg. Lat. 1544: 36 (Clemente VII)

Reg. Lat. 1718: 45 (Paulo III)

Reg. Lat. 1802: 47 (Julio III)

Reg. Vat. 775: 28 (Alejandro VI)

Reg. Vat. 777: 30 (Alejandro VI)

Reg. Vat. 879: 29 (Alejandro VI)

Reg. Vat. 1326: 35 (Clemente VII)

Sec. Brev. 42: 104 (Gregorio XIII)

Sec. Brev. 91: 52 (Gregorio XIII)

BIBLIOTECA APOSTOLICA VATICANA

Impresos

Barberini A.111.99 (1-2): 105 (J. de Acosta)

Barberini BB.III.53 (1-2): 99 (A. de la Veracruz)

Barberini D. 1.146 (int. 3): 114 (G. Fracastoro)

Barberini FF.1II.34 (int. 2): 54 (Carlos V)

Barberini G.IV.65: 62 (A. de Vega)

Barberini G.IX.J: 135 (T. Bozio)

Barberini G.IX.2: 136 (T. Bozio)

Barberini O.III.39: 114 (G. Fracastoro)

Barberini O.III.40: 114 (G. Fracastoro)

Barberini O.XI.llO: 141 (A. Possevino)

Barberini P.VII.169: 66 (D. de Soto)

Barberini P.VIL 170: 88 (B. de las Casas)

Barberini P.VIII.37: 21 (A. Thevet)

Barberini P.IX.4: 137 (T. de Bry)

Barberini P.IX.5: 138 (T. de Bry)

Barberini P.IX.24: 121 (S. Münster)

' Barberini P.IX.25; 121 (S. Münster)

Barberini P.IX.26: 121 (S. Münster)

Barberini P.IX,27-28: 121 (S. Münster)

Barberini P.IX.40: 139 (G. Mercator)

Barberini P.X.23: 116 (S. Grynaeus-J. Huttich)

Barberini P.X.26: 15, 123 (F. de Jerez, G. B. Ramusio)

Barberini P.X.42: 117 (B. Bordone)

Barberini P.XI.48: 144 (J. Boemus, G. Giglio)

Barberini P.XI.94: 105-106 (J. de Acosta)

Barberini P.XI.142: 144 (J. Boemus)

Barberini P.XI.15I: 144 (J. Boemus)

Barberini P.XII.36: 127 (J. Glareanus)

Barberini Q.X.I: 126 (J. de Chaves)

Barberini S.II.34 (int. 1): 16 (G. Fernández de Oviedo)

Barberini S.II.34 (int. 2): 15 (F. de Jerez)

Barberini S.III.3: 118 (P. de Medina)

Barberini S.IV.34: 119 (F. López de Gómara)

Barberini S.V.27: 110 (P. Mártir de Anglería)

Barberini S.XI.50: 17 (P. Cieza de León)

Barberini S.XI.51: 17 (P. Cieza de León)

Barberini S.XI.52: 128 (L. Apollonius)

Barberini S.XI.54: 119 (F. López de Gomara)

Barberini S.XII.38: 119 (F. López de Gómora)

Barberini S.XII.49: 125 (G. Benzoni)

Barberini S.XII.50: 111 (P. Mártir de Anglería)

Barberini U.VIII.139: 129 (I. F. Lumnius)

Barberini V.XV.79: 60-61 (F. de Vitoria)

Barberini Y.V1I.23: 104 (D. Valadés)

Capponi III. 125: 121 (S. Münster)

Capponi IV.157: 119 (F. López de Gómara)

Capponi IV.604: 19 (A. de Zárate)

Capponi V. 178: 17 (P. Cieza de León)

Capponi V.346 (int. 1): 144 (J. Boemus, G. Giglio)

Chigi 11.605: 109-111 (P. Mártir de Anglería)

Chigi 11.862: 121 (S. Münster)

Chigi 111.269: 145 (J. Rauw)

Chigi IV. 1695(1-2): 142 (G. Botero)

Chigi IV. 2693: 114 (G. Fracastoro)

Chigi V.1149: 115 (A. Ferri)

Chigi V.1722 (int. 1): 144 (J. Boemus)

Chigi V. 1751: II, 20 (F. Colón, R. Pané)

Ferraioli IV. 1520: 143 (G. Botero)

Ferraioli V. 3505: 144 (J. Boemus, G. Giglio)

Ferraioli V. 4718: 130 (N. Monardes)

Ferraioli V.6817: 11, 20 (R. Pané, F. Colón)

Mai XI.G.IX.27: 123 (G.S. Ramusio)

Messico XII.21(3): 10 (A. de Mendoza)

Ordini Religiosi VI.l: 134 (F. Gonzaga)

Palatina 1.20: 121 (S. Münster)

Palatina 1.175: 145 (J.Rauw)

Palatina 11.234: 121 (S. Münster)

Palatina IV.609 (int.3): 113 (U. von Hutten)

Palatina IV.746: 125 (G. Benzoni)

Palatina IV. 1074 (int. 5): 113 (U. von Hutten)

Palatina V.42 (int. 4): 114 (G. Fracastoro)

Palatina V.568 (int. 1): 131 (N. Monardes)

Palatina V.1186 (int. 2): 144 (J. Boemus)

Palatina V. 1490 (int. 3): 131 (N. Monardes)

Palatina V.1642: 125 (G. Benzoni)

R.I.II.64: 120 (S. Münster)

R.I.II.363: 81 (D. Báñez)

R.1.11.368 (int. 1): 144 (J. Boemus)

R.1.11.740: 62 (A. de Vega)

R.I.III.59: 59 (J. Major)

R.I.III. 139: 114 (G. Fracastoro)

R.I.IV.127: 133 (G. L. d'Anania)

R.I.IV.270: 133 (G. L. d'Anania)

R.I.IV.477 (int.2): 114 (G. Fracastoro)

R.I.IV.1729 (int.2): 114 (G. Fracastoro)

R.I.V.712: 109-111 (P. Mártir de Anglería)

R.I.V.894: 125 (G. Benzoni)

R.I.V.1087: 60-61 (F. de Vitoria)

R.I.V.1398: 130 (N. Monardes)

R.I.V.1635: 132 (A.Meerman)

R.I.VI.243 (int.3): 113 (U. von Hutten)

R.I.VI.247: 73 (J. G. de Sepúlveda)

RG Filoso fia 111.116(1-2): 58 (J. Major)

RG Filosofía 111.117: 59 (J. Major)

RG Geografía 11.74: 121 (S. Münster)

RG Geografía 11.112: 121 (S. Münster)

RG Geografía III.9: 112 (B. Silvano)

RG Geografía 1V.614: 124 (G. Ruscelli)

RG Geografía IV.640: 106 (J. de Acosta)

RG Geografía IV.856: 133 (G. L. d'Anania)

RG Geografía VI.3: 144 (J. Boemus)

RG Lett. it. V.362: 144 (J. Boemus)

RG Medicina III.481: 114 (G. Fracastoro)

RG Medicina IV. 100: 114 (G. Fracastoro)

RG Medicina IV.660: 114 (G. Fracastoro)

RG Medicina IV.679: 113 (U. von Hutten)

RG Medicina IV. 1296: 115 (A. Ferri)

RG Medicina IV.1298: 115 (A. Ferri)

RG Medicina IV.4524: 114 (G. Fracastoro)

RG Medicina IV.4539: 114 (G. Fracastoro)

RG Medicina V.161(int. 3): 131 (N. Monardes)

RG Medicina V.498: 115 (A. Ferri)

RG Medicina V.1404: 114 (G. Fracastoro)

RG Medicina V.2167: 130 (N. Monardes)

RG Missioni IV.243: 85 (P. de Córdoba)

RG Neolatini 111.17: 108 (B. Spagnoli)

RG Ripr. Fot. 1.85: 97 (T. de Motolinía)

RG Ripr. Fot. 11.32(1-4): 57 (D. de Encinas)

RG Ripr. Fot. 11.139: 53 (Isabel la Católica)

RG Ripr. Fot. 111.18(1): 87, 89-90 (Dominicosde N. España, C. de Cabrera)

RG Ripr. Fot. 111.18(2): 98 (A. de la Veracruz)

RG Ripr. Fot. 111.18(3): 56 (V. de Puga)

RG Ripr. Fot. 111.18(4): 102 (A. de Molina)

RG Ripr. Fot. 111.18(5): 55 (A. de Mendoza)

RG Ripr. Fot. 111.18(6): 103 (A.de Molina)

RG Ripr. Fot. 111.18(8): 22 (D. García de Palacio)

RG Ripr. Fot. 111.18(9): 26 (J. de Cárdenas)

RG Ripr. Fot. 111.18(10): 107 (A. Farfán)

RG Ripr. Fot. 111.18(11): 27 (P. de Oña)

RG Ripr. Fot. 111.41: 1 (C. Colón)

RG Ripr. Fot. IV. 12: 86 (J. de Zumárraga)

RG Ripr. Fot. IV.52: 91 (F. Cervantes de Salazar)

RG Ripr. Fot. V.16: 84 (Anónimo OP)

RG Ripr. Fot. V.41: 83 (P. de Gante)

RG Scienze IV.1315(int. 2): 114 (G. Fracastoro)

RG Scienze IV. 1993: 114 (G. Fracastoro)

RG Storia 1.4(1-2): 21 (A. Thevet)

RG Storia 1.183: 109-111 (P. Mártir de Anglería)

RG Storia 1.405: 140 (A. Possevino)

RG Storia III.4840 (P. Mártir de Anglería)

RG Storia IV.54: 106 (J. de Acosta)

RG Storia IV.3559 (int.2): 93 (Epistolae SJ)

RG Storia V.592: 144 (J. Boemus)

RG Storia V.671: 21 (A. Thevet)

RG Storia V.1108: 144 (J. Boemus)

RG Storia V.2212: 109-111 (P. Mártir de Anglería)

RG Teología 1V.610: 104 (D. Valadés)

RG Teología IV.1514 (int.l): 62 (A. de Vega)

RG Teología V.291: 61 (F. de Vitoria)

Riserva IV.57: 6 (Códice Cospiano)

Riserva V.63: 94 (Litterae SJ)

Rossiana Inc. 674: 2 (C. Colón)

Rossiana Inc. 1752 (int.2): 3 (C. Colón)

Rossiana 7107: 144 (J. Boemus)

Rossiana 2890: 108 (B. Spagnoli)

Rossiana 2029: 13 (H. Cortés)

Rossiana 3037: 121 (S. Münster)

Rossiana 4713: 14 (H. Cortés)

Rossiana 4727: 122 (G.B. Ramusio)

Rossiana 4773: 15 (F. de Jerez)

Rossiana 4789: 130 (N. Monardes)

Rossiana 6007: 108 (B. Spagnoli)

Rossiana 7110: 92 (« Diversi avisi SJ »)

S. Offizio 126: 129 (I. F. Lumnius)

MANUSCRITOS

Barb. lat. 241: 9 (Cruz-Badiano)

Barb. lat. 1748: 96 (M. de Nóbrega)

Barb. lat. 4313: 151 (Lab. Agnese)

Barb. lat. 4357: 153 (Lab. Agnese)

Barb. lat. 4431 A: 152 (Lab. Agnese)

Borgiano I: 146 (G. da Verrazano)

Borgiano II: 147 (Anónimo)

Borgiano III: 148 (D. Ribero)

Borgiano messicano I (= Borgiano 61): 4 {Códice Borgia)

Ottob. lat.23: 80 (F. de Meneses)

Ottob. lat. 382: 60-61 (F. de Vitoria)

Ottob. lat. 582: 104 (D. Valadés)

Ottob. lat. 781: 65 (D. de Soto)

Ottob. lat. 782: 64 (D. de Soto)

Ottob. lat. 797: 95 (M. de Nóbrega)

Ottob. lat. 881: 90 (C. de Cabrera)

Ottob. lat. 998: 79 (B. de Medina)

Ottob. lat. 1000: 60-61 (F. de Vitoria)

Ottob. lat. 1001: 76 (J. de Guevara)

Ottob. lat. 1003: 69 (M. Cano)

Ottob. lat. 1004: 78 (J. Gallo)

Ottob. lat. 1006A: 77 (J. de Guevara)

Ottob. lat. 1009: 75 (J. de Sotomayor)

Ottob. lat. 1015A: 60 (F. de Vitoria)

Ottob. lat. 1015B: 60-61 (F. de Vitoria)

Ottob. lat. 1022: 63 (D. de Soto)

Ottob. lat. 1050B: 67, 72 (D. de las Cuevas, D. de Chaves)

Ottob. lat. 1051: 72 (D. de Chaves)

Ottob. lat. 2198: 12 (A. Geraldini)

Ottob. lat. 2366, ff. 146r-146v: 104 (D. Valadés)

Ottob. lat. 2416: 23 (Anónimo)

Palat. lat. 1886: 150 (B. Agnese)

Reginense lat. 951: 18 (P. Cieza de León)

Reginense lat. 1608: 25 (Anónimo)

Rossiano 214: 155 (Anónimo)

Urb. lat. 283: 154 (Lab. de B. Olives)

Urb. lat. 833: 24 (Anónimo)

Vat. lat. 1164: 89 (C. de Cabrera)

Vat. lat. 1165: 90 (C. de Cabrera)

Vat. lat. 3738: 8 (Códice Ríos)

Vat. lat.3773: 5 (Códice pictográfico mejicano)

Vat. lat. 4645: 71 (B. Carranza)

Vat. lat. 4647: 68 (M. Cano)

Vat. lat. 4648: 70 (M. Cano)

Vat. lat. 5026: 89-90 (C. de Cabrera)

Val. lat. 5794: 109 (P. Mártir de Anglería)

Vat. lat. 6204: 82 (Anónimo)

Vat. lat. 6994: 74 (J. de la Peña)

Vat. lat. 7586: 149 (Anónimo)

DHCIAL